23.976
REMO SANS ARME ET DANGEREUX
Seul devant, il fonce au panier. Les Lakers mènent de sept points.
Ici Marv Albert en direct du Forum à Los Angeles.
Les Knicks en difficulté se déplacent sur la zone adverse.
De droite à gauche, Cummings fait une passe à terre.
Passe éclair pour King. Ratée ! Magic Johnson prend le ballon !
II se retrouve derrière le panneau. Il est piégé ! II passe le ballon.
À Worthy. Feinte de la tête, il s'envole et marque !
Plus que 10 secondes. Les Lakers enterrent les Knicks !
Les Knicks sont déjà revenus de l'enfer, mais pas ce soir.
2L-16, Tack 2.
À vous, 2L-16.
Répondez, 2L-16.
Le brigadier Leary vous rappelle que vous lui devez 50 $ pour le match.
Et qu'il est prêt à parier avec vous sur les Knicks quand vous voudrez.
Allez !
Vas-y !
Où est-il ?
Donne-moi ce qui m'appartient, compris ? C'est à moi, tu me le donnes !
Regarde ! Regarde ce que j'ai trouvé. C'est à moi, mon petit bonhomme.
On ne bouge plus !
Les mains hors des poches, loin du corps.
Collez-vous contre le mur !
Les pieds en arrière. En arrière ! Écartez-les !
Bon, encore ! J'ai dit encore !
Vous devriez avoir honte de martyriser un plus petit que vous.
- Bien joué, gamin ! - Joli coup, Joey.
Frappe-le !
Ne bouge pas.
Ne t'avise pas de respirer.
Nous sommes là pour pleurer et honorer le décès d'un ami
mais aussi d'un bon policier.
Un policier qui était un exemple pour nous tous.
Samuel Edward Makin est mort comme il a vécu...
en défendant le mode de vie américain.
C'est pour cela que je ressens plus de fierté que de chagrin.
Car Samuel Makin a fait le sacrifice suprême.
Il l'a fait volontairement
et personne ne peut espérer faire mieux.
Son corps est peut-être retourné à la terre
mais son esprit vivra éternellement.
Nous, tes collègues policiers,
nous te saluons, Sam.
Tu as fait ton devoir,
repose en paix.
Prêts,
parés, tirez !
Je vous rasais.
Où suis-je ?
Ne vous inquiétez pas. Tout va bien se passer.
Ce n'est pas moi !
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
On a fait quelques petits travaux.
Votre visage, c'est tout. Merci, madame.
Vous avez intérêt à avoir une bonne raison.
On en a une.
Vous étiez laid.
C'est qui, "on" ?
Vous avez été recruté par une organisation qui n'existe pas.
Sam Makin est mort, mon pote.
Un méchant a précipité sa voiture de police dans l'East River.
Je suis un cadavre plutôt vaillant.
Le mot qui compte, c'est "cadavre".
Vous avez un nouveau visage, de nouvelles empreintes, un nouveau nom.
Williams,
Remo Williams.
Ça nous a demandé beaucoup de réflexion.
On avait besoin d'un type, on n'a pas trouvé mieux.
Un flic décoré, ex-marine, sans famille ni engagements.
Vous n'avez pas trouvé mieux que moi ? Vous êtes dans la merde.
Qui êtes-vous ? Le F.B.I., la C.I.A. ? L'Armée du Salut ?
On est ceux qui te tiennent par les couilles, Remo.
Et on a besoin de toi.
Les flics sont corrompus, les juges achetés et nos politiciens, vendus.
Partout, la corruption règne.
Tu seras le onzième commandement.
"Tu ne t'en tireras pas comme ça."
C'est toi qui m'as tendu un piège à l'entrepôt ?
Joli boulot.
Je m'appelle MacCleary. On va apprendre à se connaître.
Régale-toi,
Remo.
Bon sang !
HÔPITAL ET CENTRE DE SOINS STE CLAIRE
Voilà, M. Mossler.
Bientôt vous serez installé douillettement.
Où est-ce que tu vas avec mon ambulance ?
Tourne à gauche à la prochaine intersection.
N'essaie pas de faire le malin.
BANQUE NATIONALE DES ÉTATS-UNIS
"Banque nationale" ?
- Tu veux m'ouvrir un compte ? - On y va.
Ça sert à quoi, ces engins ?
À te remémorer ta garde-robe ?
Je croyais qu'ils savaient en faire de plus petits.
Ce sont les plus petits.
Harold W. Smith DIRECTEUR DES RECHERCHES adjoint
- Entrez, M... - Williams, Remo Williams.
Bonsoir, M. Williams.
Je suis Harold Smith. Le chef de l'organisation qui vous a recruté.
Me précipiter dans l'eau et me défigurer, c'est du recrutement ?
Oui. Ça marche. Asseyez-vous.
Allez, mon garçon.
Je sais que vos côtes vous font un mal de chien.
Asseyez-vous un instant. Mettez-vous à l'aise.
Je vais vous expliquer comment on travaille ici.
Oui, j'ai vu comment vous travailliez.
Des opérations sac poubelle, vous kidnappez les gens.
Vous les tabassez, sans rendre de compte à personne.
On a des comptes à rendre.
- Laissez-moi deviner. Au Président. - Oui.
Et à cinq d'entre eux avant lui. Je ne sais plus. Je ne vote même plus.
Désolé de vous décevoir. Je vote avec mes pieds.
Vous voulez bien vous asseoir, maintenant ?
Je ne le dirai pas deux fois.
C'est un pays merveilleux
mais notre système juridique ne fonctionne pas comme il le devrait.
Je fais allusion à ceux qui traînent dans les allées du pouvoir impunément.
Qui corrompent et ébranlent les principes que notre constitution essaie de maintenir.
Votre ami m'a déjà cité les Droits de l'homme.
Vraiment ?
Voici une autre citation.
"Garde, protège et chéris ton pays
"car il n'y a pas de vie éternelle pour les endroits qui ont incarné le paradis."
Charles M. Russell, Montana, 1926.
1926 ?
C'est de l'histoire ancienne, papa.
L'ordinateur disait que vous étiez un malin.
Les erreurs informatiques, vous connaissez ?
Pas celle-ci.
Regardez cette petite boîte innocente, mon garçon.
Elle est reliée aux ordinateurs que vous avez vus en bas.
Toutes les informations traitées aux États-Unis passent par ici.
Si l'information existe, je peux la trouver.
C'est comme ça qu'on garde la trace des méchants.
Je peux trouver la température de votre cul sur cette chaise, si ça m'intéresse vraiment.
Mais elle ne fait pas tout.
Et c'est pour ça qu'on a fait appel à vous.
Vous allez nous aider à faire un peu de ménage.
Ça me plaît. C'est joli.
C'est plus joli que "tuer", "détruire" ou "liquider".
C'est ce que vous voulez dire, n'est-ce pas ?
Je crois qu'il a compris, M. Smith.
C'est exactement ça, M. Williams.
Et si je dis non ?
Vous êtes mort.
On a déjà le cercueil.
Quelle taille fait cette organisation ?
On n'est que tous les trois.
Mac va vous informer.
Vous commencez à travailler lundi soir.
Nous y voici.
Joli nid.
Premier coup. Rien de spécial. Tu t'habitueras.
Rien de tel que de mettre quelqu'un à l'épreuve.
Qu'a-t-il fait de si spécial ?
Allons, Remo, on ne dit que le strict minimum. Tu le sais.
Ne joue pas au malin. Ce type est un tueur.
Souviens-toi
tu entres et tu sors, c'est comme la baise.
- Tu seras où ? - Juste derrière toi.
Comment est-ce que ça s'ouvre ?
Vous me comprenez ?
Ça chante, un rossignol ?
Oui...
- Comment je sors d'ici ? - Comme vous êtes entré.
Ça marche pas.
Y a un type dehors qui veut que je bute votre boss.
Je suis tout seul.
Il n'y a personne là-haut.
Bon, ne nous créons pas d'ennuis.
Je veux juste sortir d'ici.
Il est trop tard pour ça.
Je ne veux pas vous tuer, mais je n'hésiterai pas à le faire.
Je vais t'apprendre la boxe thaï, espèce de sale avorton.
Chiun, qu'est-ce que t'en penses ?
II est très lent.
Mauvais réflexes.
Coordination médiocre.
Mauvaise condition physique.
Impétueux.
Et maladroit.
Il se déplace comme un babouin à deux pieds bots.
Toutefois...
il y a une faible lueur prometteuse dans ses yeux.
Je crois que je peux en faire quelque chose.
Bien.
George S. Grove.
Né à Albany, État de New York, le 10 mai 1933.
Licence en génie électrique de l'Université de Parkson.
A fait deux fois son service, sergent ravitailleur, conflit coréen.
En 1962, a fondé Grove Industries,
Technologie avancée pour l'armement.
Projets actuels : missile sol-air CD-18.
SRHA. Sonde de reconnaissance en haute altitude.
Prototype pour le programme Guerre des étoiles.
TRÉSOR PUBLIC
Enquête : évasion fiscale, 1979.
Pas de poursuite engagée.
1981. Soupçonné de corruption.
Détournement de fonds, contrats de défense.
Après la disparition de l'officier chargé de l'enquête, Murray Benton,
pas de poursuite engagée.
Il y aurait trois témoins présumés du meurtre de Benton.
Les poursuites ont été abandonnées faute de preuves.
Eux aussi ont disparu.
Si la société n'obtient rien sur Grove, c'est qu'il est bon.
Je te promets la trouille au petit-déjeuner,
la pression au déjeuner et des ennuis au dîner.
Tes vacances, ce sera les deux minutes où tu n'auras pas les yeux dans le dos.
Si tu tiens jusqu'à la retraite, ce sera un miracle.
Des inconvénients ?
J'ai de la chance d'être encore vivant.
Dis-moi, MacCleary.
- T'arrives à esquiver les balles ? - Si elles arrivent très lentement, c'est tout.
Il faut vraiment que j'habite avec lui ?
Chiun ne doit pas non plus être ravi à cette perspective.
Il dit que tu sens le hamburger.
Dernier étage.
À bientôt.
MacCleary.
Si c'est encore un piège, tu ne vivras pas jusqu'à la retraite.
Je te le garantis.
Je ne t'avais pas dit qu'on n'utilisait pas d'armes à feu ?
L'esprit et le corps deviennent tes armes.
C'est ce que ton nouvel ami Chiun va t'apprendre.
Bon, certains de tes coups de poing ont fait mouche, par hasard.
Mais je te l'accorde, ce numéro d'esquive de balles était pas mal.
J'ai bien aimé ce que tu as fait avec le flingue.
Tu te déplaces comme un yak obèse.
Assieds-toi.
- Respire. - Respire ?
- Allez, arrête de... - Silence !
L'idiot bavarde, mais le sage écoute.
Respire.
C'est le genre d'entraînement où je vais rester assis 10 ans
et où tu vas me dire que je peux casser une brique avec mon orteil ?
Tu es sous les ordres de Chiun...
Maître de Sinanju.
Sinanju est un village coréen
où sont nés tous les arts martiaux.
Le kung-fu, le karaté,
le ninjitsu.
Ce ne sont que des ombres.
Le Sinanju est le soleil.
La plupart des gens intelligents le savent.
Mais j'ai l'impression que tu ne sais rien. Sois attentif.
Tu n'as pas demandé à être blanc, tu n'y es peut-être pour rien.
Tu n'as pas demandé à venir ici.
Tu n'y es peut-être pour rien non plus. Faisons un pacte.
Je vais t'entraîner pour ta première mission.
Ensuite, je rentrerai dans mon pays.
Pression. Terminaisons nerveuses.
Sinanju.
Technique développée depuis le début des temps
par la race la plus douée sur terre.
Tu parles toujours comme un biscuit chinois ?
Chinois !
Le Coréen est la créature la plus parfaite
à avoir sanctifié la terre en la foulant de son pied.
Maintenant, on va respirer.
Expire...
doucement.
N'avale pas d'air.
Si on ne respire pas correctement, on ne bouge pas correctement.
Pitoyable.
Je vois que le mortel hamburger a accompli sa funeste tâche.
Ton corps va suer le poison qui est en lui
pour se reconstruire de l'intérieur.
On va passer à la leçon numéro deux.
Suis-moi, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu attends ? Des applaudissements ?
Centre-ville. 44e Rue.
Tu as peur.
La peur n'est qu'un sentiment.
Tu sens la chaleur, la faim, la colère, la peur.
La peur ne tue pas.
Purge ton esprit de la peur et crois en toi.
Sans cette force, je ne pourrai rien faire de toi.
On va recommencer.
Mais plus vite.
Sonde Grove de reconnaissance en haute altitude.
Programme prévu à l'origine : 758 millions de dollars.
Assemblage final du prototype : 986 millions de dollars.
Coût estimé au moment de la commission :
1,22 milliard de dollars.
Ces chiffres sont en dollars de 1983.
Le prototype...
Pour l'instant, notre cher Grove joue les bons samaritains à Washington.
Donneur important.
Les gens de la Guerre des étoiles l'apprécient également. C'est bien normal.
La moitié d'entre eux sont ses salariés.
Il est bon. Très bon.
Ça suffit, les B.A.
ALERTE SÉCURITÉ
Oui, George.
LE PENTAGONE, WASHINGTON D.C.
SURVEILLANCE AMORCÉE
C'est intéressant.
Quelqu'un essaie de pénétrer un circuit dédié à la surveillance spéciale.
Je me demande qui est cet intrus.
- Quoi ? - Je ne peux pas avoir ce que je veux.
Je déteste vous entendre dire ça.
Pourquoi l'accès au Coût-62 D.B.A. SRHA est-il restreint ?
Vous n'avez peut-être pas de chance.
Permettez.
ACCÈS REFUSÉ
Vous voyez ?
Serait-ce de la frustration ?
Vous avez sûrement beaucoup d'expérience en ce domaine.
Si je continue à frapper ces petites touches...
Ça risque de freiner ta croissance.
Non, lieutenant, quelqu'un d'autre me satisfera.
Entrez.
- Commandant Fleming. - Général, j'ai un problème.
L'ordinateur me refuse l'accès au dépassement de budget SRHA.
- Ne vous fiez pas aux ordinateurs. - Tout fonctionne bien.
Les données sont peut-être absentes.
Elles sont là et disponibles, sinon, l'accès ne serait pas refusé.
Je suis W.C.A. en chef, je devrais avoir accès à ces informations.
Il n'y aucune raison qu'elles me soient refusées.
Bon. Il y a un problème. Faites-moi un rapport complet.
Il sera sur votre bureau ce soir
et j'aimerais avoir une réponse d'ici mon retour de Fort Baxter.
- Fort Baxter ? - Les tests AR-60.
Fusil d'assaut de l'infanterie Grove.
Bien sûr. L'AR-60. Vous avez une mission à accomplir.
Mais je vais vous donner un conseil, Rayner.
Ne vous sentez pas obligée d'en faire trop. Vous comprenez ?
Ça m'est égal que vous soyez une femme.
C'est une bonne nouvelle.
Si ça peut vous rassurer, ça m'est égal que vous soyez un homme.
Qu'est-ce que tu as fait de la bouffe ?
Un clavier coréen.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Tu ne vois rien. - Je vois.
Alors pourquoi tu portes des lunettes ?
J'en porte pour voir davantage.
Un clavier coréen. Commence à taper tes doigts dessus.
Doucement d'abord puis avec une force croissante.
Avec le temps, tes ongles durciront, tes doigts se muscleront.
Ils feront plus que porter la nourriture à ta bouche.
- Ils seront une arme entraînée. - Entraînée à tuer ?
Pas à tuer. Un camion tue.
La viande de bœuf tue.
Les assassins américains tuent
comme des bouchers.
Les maîtres de Sinanju, depuis la nuit des temps,
tuent pour promouvoir l'harmonie,
et pour créer une ambiance plus paisible dans la communauté.
On a toujours fait ça. Par exemple...
Genghis Khan...
le jeune Perse, Alexandre...
- Robin des bois. - Robin des bois ?
Un bandit. Louis XIII. Napoléon.
Arrête, Napoléon est mort dans son lit.
Faux.
Tous des assassinats parfaits.
À t'entendre, on dirait un service public.
L'assassinat professionnel
est le service public par excellence.
Donc je vais persévérer.
J'ai accepté l'or de l'empereur Smith.
Et un Coréen n'a qu'une parole.
Mets tes mains derrière la tête.
Je ne t'ai pas dit de les y laisser.
Tes réflexes sont pitoyables.
Les saisons sont plus rapides que toi.
Sans aucun doute, le résultat de ce poison dont tu te bourres l'estomac.
Tu sais pourquoi on appelle ça "restauration rapide" ?
Parce que ça mène rapidement au cimetière.
Je le craignais, tu n'as pas le sens de l'humour.
À partir de maintenant, tu vas manger du riz.
Manger du riz et jouer avec ce machin. Super !
Garde-le tout le temps près de toi. Accroche-le au mur.
Comment ?
Trouve un clou.
- Bonjour, Jim. - Salut, Doc.
- Comment tu te sens, ce matin ? - Mieux que jamais.
L'entraîneur Jenkins est passé hier soir.
Il m'a dit qu'ils me gardaient dans l'équipe.
À ma sortie dans deux semaines, je rejoindrai l'équipe.
Que se passe-t-il, Doc ?
Désolé. Je vais être franc avec toi.
Tu ne pourras pas garder ta jambe.
J'allais gagner une médaille.
Eh bien, maintenant
tu recevras une médaille pour ton courage.
Est-ce que Linda est au courant ?
II faut que je te dise autre chose.
Qu'est-ce que tu regardes ?
La seule et unique contribution de ton pays à l'art.
Une histoire de famille,
d'amour, d'honneur et de courage.
Ce qu'il y a de plus noble dans l'esprit humain.
C'est une série à l'eau de rose, bon sang.
Tu vas tout gâcher.
C'est pré-gâché. Il est 20 h, et je n'ai rien mangé de la journée.
19 h 59. L'esprit entraîné n'a pas besoin de montre.
La montre est une arnaque inventée par les Suisses.
Tu ferais mieux de développer tes pitoyables capacités
au lieu de pleurer sur ton estomac.
N'oublie pas : la perfection est un chemin,
- pas une destination. - J'adore quand tu parles comme ça.
Et moi, j'adorerais que tu te concentres sur ton entraînement.
Ne mets pas ton poids sur tes orteils.
On a tous un coup de chance, à l'occasion.
Maintenant, à l'envers.
Tout le plaisir est pour moi. C'est facile.
Qu'est-ce qui se passe ?
On se fie à ce qu'on sait, pas à ce qu'on voit.
C'est quoi, ton problème ?
Lamentable.
Allez, ce n'est que de l'eau. Ça ne mord pas.
Plus vite.
J'ai dit : "Plus vite".
- Tout va bien ? - Oui.
C'est ça, cachez-vous derrière une feuille. Personne ne vous trouvera.
Ne restez pas planté là ! Allez aider Johnson !
Contactez la base par radio et faites venir une ambulance.
Bien, chef.
Hoffa, qu'est-ce que vous faites ? Ouvrez votre kit de premiers soins.
À propos de cette nouvelle arme.
J'aimerais vous dire quelque chose.
- Elle est nulle ! - Votre remarque est déplacée, soldat !
- Sergent ! - Chef !
Rassemblez la compagnie. Vérification des armes.
Bien, chef.
Sergent, je veux votre rapport sur mon bureau avant 16 h !
On a plus de 120 AR-60, dans cette compagnie !
Vous m'avez entendu. Au travail.
Oui.
Général Watson.
Bonjour, général.
On a un problème, George.
Je suis sûr que vous vous en sortirez, général.
Un soldat a été tué par votre nouveau AR-60.
C'est pour ça qu'on les paie.
Il lui a sauté au visage. J'ai le rapport sur mon bureau.
Il faut ouvrir une enquête.
Scott.
Scott, je vous suggère de perdre ce rapport.
C'est impossible.
Écoutez-moi, Watson.
L'oncle Sam vous a fourni l'uniforme. Moi, j'ai fourni presque tout le reste.
Enterrez-moi ce rapport.
Merci, général.
On a trop d'idiots comme lui qui travaillent pour nous.
Respire.
Utilise l'air.
Ne le gâche pas.
Détends-toi.
LA ROUE DU BONHEUR
Tu vas rester pendu là toute la journée
ou on peut continuer l'exercice ?
- Mon Dieu. - Concentre-toi. On n'est pas là pour prier.
Tu n'es pas là pour faire du tourisme.
C'est ça, les enfants. La chance vous regarde. Elle a les yeux sur vous.
Elle n'a pas tout son temps. Elle voudrait aller jouer à la crapette à Brooklyn.
Allez, les enfants.
Un dollar les sept anneaux. Tout le monde gagne. Monsieur !
Vous voulez faire plaisir à vos petits-enfants ?
Enfilez un anneau sur une bouteille, gagnez un prix
et vous verrez leurs petits visages s'illuminer.
Je vous rembourserai, grand-père
si vous me dites où on achète ces authentiques
beautés taiwanaises faites à la main.
N'oublie pas, je l'ai gagnée. Elle est à moi.
Excusez-moi, Dr Hastings,
il faut que j'aille en salle d'opération me préparer.
C'est une opération risquée. Elle n'a jamais été tentée.
J'ai promis à ce garçon qu'il marcherait et il marchera !
Non. Si vous échouez, vous serez jugé pour faute professionnelle.
Pensez à votre réputation.
Ce garçon est plus important que toutes mes distinctions professionnelles.
- Je n'ai qu'une inquiétude. - Quoi donc ?
Que sa belle-mère refuse l'opération.
Vous savez,
c'est mon ex-femme.
Où est Jim ?
- Sortez d'ici. - J'ai posé une question.
Désolée. Vous devez partir.
Personne ne m'empêchera de voir mon fiancé.
- Pardon ? - Jim et moi sommes fiancés.
Rendez-vous à la même heure demain
pour la suite de notre saga Au-delà de la nuit.
Sponsorisée par Continental Airlines, une nouvelle tradition dans l'aviation.
Jim quitte l'hôpital.
Super.
- Il va aux obsèques de sa mère. - Dur.
- Mais je crois que l'infirmière l'aime bien. - C'est chouette.
Mais il semble y avoir des difficultés avec la belle-mère.
Il vaudrait mieux que tu manges la boîte que ce qu'il y a dedans.
Pourquoi est-ce que, dans ce pays, tout est recouvert de...
"Glutamate de sodium". Tu peux même pas le dire.
J'arrive à dire "crotte de rat". Je n'en mange pas pour autant.
Demain, si tu travailles bien, tu auras droit à une cuillère de miel dans ton riz.
Mais je ne te promets rien.
Tu as entendu mes tendons fléchisseurs qui appuyaient sur la gâchette.
Et j'ai vu le fléchissement de tes métacarpiens. Pas mal.
Deux balles. Un jeu d'enfants.
Quand tu éviteras six balles, tu auras accompli quelque chose.
Pas de riz.
Pas de riz ?
Tu as oublié le riz.
On peut peut-être en faire pousser.
Tu peux peut-être m'épargner tes médiocres tentatives humoristiques
et les garder pour l'épicier en bas de la rue.
Il a de l'excellent riz Chung-ju.
Tu as utilisé les quatre autres hier.
Je l'ai rechargé.
Avec tout le respect que je dois au commandant,
à ce stade, Mlle Fleming, les dépassements de coût importent peu.
L'Air Force ne peut pas évaluer le SRHA tant qu'il n'a pas volé.
C'est mon souci. M. le président,
si je puis me permettre de poser une question à M. Grove.
Quand pourrons-nous voir le SRHA ?
Je n'en crois pas mes oreilles.
J'ai consacré ma vie au développement de meilleures façons
de défendre notre merveilleux pays.
Je n'ai jamais remis en cause votre patriotisme, M. Grove.
J'espère bien que non.
Si nous pouvions revenir à l'ordre du jour.
Et le CD-18, commandant ?
Trois mois d'avance et un budget minoré.
Testé la semaine prochaine.
Mont Promise. Je sais. Le général Watson et moi-même serons là.
Je suis impressionné. Elle a du cran.
- Qui ? - Le commandant Fleming.
C'est elle qui a tenté de se connecter au circuit Grove.
Si elle ne fait pas attention, elle finira salement amochée.
Vol 323 Arrivée La Guardia Jeudi 19 - 11 h 00
Elle vient à New York. Tu devrais la calmer un peu.
Dès qu'elle mentionne le mot SRHA, notre ami Grove devient nerveux.
Je me demande pourquoi.
Je veux qu'on surveille cette salope de très près.
Ça devrait vous convenir, Stone.
Lève les pieds.
Flotte.
Félicitations, Chiun.
Même si la nature l'a cruellement handicapé
en lui refusant une naissance coréenne,
je ne suis pas complètement mécontent.
- Quand sera-t-il prêt ? - Avant l'heure, je crois.
Excellent.
Ce qui veut dire ?
- Quinze ans. - Quinze ans ?
Si je fais quelques impasses, 14 et demi.
Chiun, il faut que je te l'emprunte.
- Emily, Jim est ton fils. - Je ne suis que sa belle-mère.
Mais Margaret m'a fait une confidence avant de mourir.
Quoi donc ?
Jim est aussi ton fils.
Ça fait mal ?
C'était une vieille chanson d'amour coréenne.
La race doit être en voie d'extinction.
Je peux te poser une question ?
- Deux minutes de plus. - Non, enfin
quel âge as-tu ? Tu es vieux, non ?
Pour un abricot, oui.
Pour une tête de laitue, encore plus.
Mais pour une montagne, je n'ai que quelques mois.
Pour un homme, j'ai l'âge qu'il faut.
Maintenant je sais, hein ?
T'as déjà été marié ?
Je suis le Maître de Sinanju.
Pas de femme. Vœu de célibat. Eunuque. Ce genre de truc ?
Tu essaies de me dire quelque chose ?
Non, juste...
Je suis enfermé dans ce trou à rat depuis un mois
- à essayer de... - Le sexe.
Oui, le sexe ! Là, tu m'intéresses. C'est peut-être la respiration, le riz...
Leçon 36.
Les 20 étapes qui conduisent une femme à l'orgasme sexuel.
Bien que j'aie rarement eu à dépasser l'étape sept
pour obtenir la béatitude.
Vas-y, je t'écoute.
De la main gauche, tu cherches le pouls de la femme.
Puis, avec le majeur...
tu tapes en rythme sur le pouls.
Et ensuite ?
Ensuite, tu mets le riz dans les bols pour qu'on mange.
Quel était le numéro de la leçon ce matin ?
C'était pas la 36, je le sais.
Tu dirais que c'est la quatrième. Je dirais que c'est embarrassant.
Tu sais, Chiun, parfois je t'adore.
Bien sûr. Je suis Chiun.
- Et parfois, je pourrais te tuer. - Bien !
On s'entraînera après dîner.
Commandant Fleming ?
Le colonel Gayber vous attend.
Le commandant Fleming.
Bonjour, commandant. J'ai les documents que vous m'avez demandés.
Bonjour.
Bel uniforme.
Super boutons.
Boutons ?
Taxi ! Taxi ! Merde.
On n'en trouve jamais quand on en a besoin.
Je vais vous aider. Vous avez l'air chargée.
Merci pour votre aide, mais je vais marcher.
- T'as un problème, mon pote ? - Dégage.
T'as quelque chose à faire ?
Si t'es pressé, t'as qu'à le dire.
À New York, les gens sont bien élevés. Ils ne klaxonnent pas à tout va.
Bon sang ! C'est qui, ton dentiste ? Tiffany's ?
Excusez-moi. Que faites-vous à ce garçon ?
Usage intempestif du klaxon.
Il y aura usage intempestif de ma matraque si vous ne le laissez pas.
Qu'est-il arrivé à la courtoisie des policiers ?
On garde ça pour l'Upper East Side. Je traînerai ton petit cul blanc
de haut en bas de l'avenue si t'arrêtes pas ton kung-fu. Bouge !
Bien, madame. Comme vous voudrez. Vous faites votre devoir.
Je suis un simple citoyen respectueux des lois.
Je vous ai dit de bouger.
Ça ne me plaît pas. Pas du tout. Tu as vu les photos de Stone ?
On a un faux colonel qui fait du pied
à Mademoiselle Je-Sais-Tout,
qui échappe à notre surveillance avec une merveille sans visage,
si anonyme qu'il n'a ni dossier ni empreintes.
Ils nous ont collé la répression des fraudes au cul et on n'a rien.
Avant de pouvoir leur fermer le clapet, je dois savoir qui ils sont.
Menez l'enquête, voyez qui c'est.
J'ai mené l'enquête. Ça n'a rien donné.
Bien sûr.
T'as pas eu la vie dure, comme nous dans le Tennessee.
Faisons un mort. Voyons qui viendra le réclamer.
Commence par lui.
On peut pas sauter cette leçon et avancer ?
Jusqu'à la leçon 36.
Silence ! L'empereur Smith est désespéré par tes progrès.
Je te l'ai dit, il n'est pas empereur.
Ça suffit ! Tu n'utilises qu'une fraction
du pouvoir de ton corps et de ton esprit.
Sinanju utilise tout.
C'est son seul secret,
sa seule force.
Tu es ici pour maîtriser ton vertige enfantin.
Quand tu auras réussi, on se retrouvera en bas
pour un autre exercice.
27, 28, 29, 30.
C'est bon, monsieur.
Pas de problème.
- Tombé d'un arbre. - Je prends ma part tout de suite.
Vous êtes fous ou quoi ?
- C'est interdit, ici. - Personnel autorisé seulement.
- Pour éviter les accidents. - Les suicides, ce genre de trucs.
Je vais descendre, d'accord ?
Ça, c'est sûr. Par la voie rapide.
C'est fini, mon pote.
Il se dirige vers toi !
Je l'ai.
Vas-y, attrape-le !
Joli spectacle.
Oui, je donne huit sur dix à son plongeon avec rotation complète.
Vous avez fait du bon boulot.
Bon. On se tire.
Allez, les gars. On va s'en jeter une.
J'ai essayé de l'attraper. Il a dû glisser.
Oui, j'ai vu.
Il tombe.
- Terrible. - C'est une tragédie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salaud !
II est derrière toi !
Attrape-le.
Attends. J'ai rien fait.
C'est interdit, ici !
- Attention, mon pote. - C'est qui ?
- Non ! - N'y va pas !
C'est du ciment frais !
Je pourrais te dire ce que Grove a mangé ce mois-ci.
Mais je ne trouve rien sur le SRHA.
Comment est-ce qu'il a réussi son coup ?
Bien. Je suis content que vous soyez là, on a quelque chose à régler.
Des cinglés m'ont chassé toute la matinée autour de la statue de la Liberté.
Qu'est-ce que tu faisais sur la statue de la Liberté ?
Je chassais des pigeons. On s'en fout. Ils ont essayé de me tuer.
Qui ?
Un pote du mec aux dents de diamant. C'est lui.
Est-ce que vous allez me dire ce qui se trame ?
- S'il est après Remo, il est après nous. - C'est qui, "il" ?
Pourquoi ne pas l'éliminer avant qu'il se rapproche ?
Je ne peux pas faire ça.
Il me faut plus d'éléments.
Ils ont essayé de me tuer. Que voulez-vous de plus ?
CURE ne s'intéresse pas à vos problèmes personnels.
CURE, c'est de la merde, quoi que ce soit.
M. Williams, on ne peut pas se permettre
d'embarrasser le Président.
Un homme du nom de Grove a découvert votre existence.
Mais avant que CURE ne soit exposé...
on doit tous disparaître sans laisser de trace.
Comment comptez-vous faire ?
C'est simple.
Harold W. Smith...
Directeur des recherches adjoint, retrouvé mort dans son bureau.
Infarctus.
Je garde ça dans ma poche.
À l'autre bout de la ville, un autre homme est retrouvé dans la réserve d'un magasin,
la tête explosée.
Et moi, dans tout ça ?
Vous restez avec votre petit chinetoque. Chiun.
C'est lui qui s'occupera de vous.
Ça devrait être rapide et sans douleur.
Mais on n'y est pas encore.
On a intérêt à examiner le SRHA et à trouver une solution...
ou on devra effectivement vider les lieux.
On va visiter l'usine de M. Grove.
Vol Allegheny, 10 h, porte 23.
Sois à l'heure.
Tu as quelque chose à me demander.
La réponse est oui.
Si l'empereur Smith le commandait,
je serais obligé de te tuer.
C'est dans le contrat.
GROVE AÉROSPATIAL
Cliff a besoin de toi.
DANGER - HAUTE TENSION
C'est Chiun qui t'a appris ça ?
Mine antipersonnel. Corée.
On se retrouve à la grille.
C'était quelle leçon, les chiens, Chiun ?
Essayez donc de monter ici, bâtards.
Vous n'êtes pas n'importe quels bâtards.
Essaie donc ça, salopard.
- Que se passe-t-il ? - J'ai tout fait foirer.
T'inquiète pas. Je crois que j'ai ce qu'il nous faut. Viens.
Va chercher le bulldozer.
Magne-toi !
Saute !
Donne ça à Smith.
Il n'en a plus pour longtemps.
Il a parlé ?
Appelez Stone.
Le SRHA,
la soi-disant pierre angulaire de notre défense pour la décennie à venir.
Et alors ?
Et alors ? II n'y en a pas. Ça n'existe pas.
Mais je l'ai vu. Il m'a sauté au visage !
Je sais.
Ce que vous avez vu, c'est du bluff, de la poudre aux yeux.
Ça n'existe pas.
Et avant que vous puissiez le comprendre...
Autodestruction.
La seule preuve qu'on aurait eue au tribunal a explosé.
Je suis sûr qu'il a demandé remboursement auprès de son assurance-incendie.
Je tire mon chapeau à M. Grove.
Il obtiendra les crédits pour le SRHA-2 et le SRHA-3, et dans six mois
tout le monde aura oublié le SRHA-1.
Et ça vous fait rire ?
Mac risque sa vie pour ça, pour que vous puissiez arrêter ce salaud,
et vous me dites qu'il va s'en tirer, qu'on ne peut pas l'arrêter ?
Vous pouvez l'arrêter.
Dites-moi juste où il est.
Mont Promise.
Mais il faudra que ça ressemble à l'un des accidents parfaits de Chiun.
Avec grand plaisir.
TERRAIN D'ESSAI DU MONT PROMISE ARMÉE DES ÉTATS-UNIS
TESTS D'ARMES ET SECTION DES ÉVALUATIONS
Commandant. Ravi de vous revoir.
Je vous dois des excuses.
J'ai tendance à m'énerver quand on me donne des conseils.
Mais vous faites votre travail.
Et sacrément bien, à ce que je vois.
Le plus important, c'est qu'on travaille pour la même cause, n'est-ce pas ?
Oui. En parlant de travail, j'ai beaucoup à faire avant cet après-midi.
Continuez, commandant.
Général, je souhaitais clarifier quelque chose avec le commandant.
Qu'est-ce que c'est, George ?
Juste un problème de sécurité nationale.
Pour qui travaillez-vous ?
Je vais vous expliquer quelque chose, M. Grove.
A : Je n'aime pas qu'on m'épie.
B : Vous n'avez pas le droit de m'accuser sans preuve.
Et C : Je ne sais pas qui sont ces hommes ni pour qui ils travaillent.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail.
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui.
Je me souviens très bien de vous.
Ma carrière a régressé de dix ans. On me croit votre complice.
Qui êtes-vous ?
Je pourrais vous conduire au Q.G. pour régler ça.
Vous ne le ferez pas.
Qui êtes-vous pour me donner des ordres ? Les renseignements ?
Vous êtes des renseignements, hein ?
C'est le AR-60, c'est ça ?
Pas étonnant que j'aie eu du mal à obtenir des informations.
On travaille sur le même projet. Je suis désolée.
Je ne connais ni votre rang ni votre nom. Dois-je vous saluer ?
Vous devez me saluer.
Commandant Fleming. Bonjour. Jim Wilson, Grove Industries.
Le général Watson m'a demandé de vous contacter.
Il m'a dit que vous aviez des soucis avec nos AR-60.
Pour sûr. Il est temps qu'on prenne ce problème au sérieux.
Je suis là pour ça. J'en ai dans la zone de tir C.
- Je peux vous y conduire. - Avec plaisir, M. Wilson. Allons-y.
Qu'attendez-vous, soldat ? Une invitation présidentielle ?
Le seul truc qu'ils ont trouvé à Baton Rouge,
c'est que l'anneau de retenue n'avait pas été bien verrouillé.
Ça ne s'enclenche pas comme un joint de baïonnette.
Si un abruti de soldat ne suit pas les instructions
et qu'il force, il y a dysfonctionnement.
Dysfonctionnement ? Lorsqu'une pièce de métal fait exploser une tête,
il n'y a pas dysfonctionnement, mais défaut de fabrication.
Ça veut dire que la société a laissé s'infiltrer une erreur de conception.
Vous leur avez fait passer le test 310 et la séquence 480 ?
Non. Ça doit être un tir inversé.
- Tir inversé ? - Exactement.
Si cet anneau de retenue est mal aligné, la balle peut se coincer dans le canon.
À 20 balles par seconde en automatique, les résultats seraient catastrophiques.
Catastrophique n'est pas le mot.
L'armée soupçonne depuis longtemps Grove Industries de...
Que se passe-t-il ?
PRESSURISÉ
Donnez-leur cinq minutes. Ouvrez bien les issues de secours.
Que ça ait l'air d'un gentil petit accident.
Ça, c'est pour mes amis à la statue.
Et ça, c'est pour moi.
Écoute ça. Lymon l'a mise en quatre putts.
Quatre putts, tu te rends compte.
J'ai cru qu'il allait faire une attaque. Là, j'aurais gagné.
Il y a eu un grave accident dans la zone de test des gaz.
Mortel, malheureusement.
- C'est terrible. - Que s'est-il passé ?
Un de vos assistants, M. Grove.
Je vais d'abord porter plainte sous la 1611.
Et si ça ne marche pas, je les aurai avec une 1098.
Qui étaient ces salauds ?
Ce type, Wilson,
il regrettera d'être né, quand j'en aurai fini avec lui.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Merci.
Au fait,
je devrais aussi vous remercier de m'avoir sortie de là.
Je me souviens de m'être évanouie et puis...
Il vaudrait mieux qu'on avance.
Ce n'est pas par là, c'est l'ouest. Le camp est là-bas.
Je sais. C'est pour ça qu'on va par là. Venez.
Je veux faire un rapport au général Watson. Ils ont essayé de nous tuer.
- Commandant Fleming... - Rayner.
Désolé de vous donner des ordres, je déteste Grove Industries autant que vous.
Faisons-le à ma façon. Bien proprement.
Tout à la fois. Qu'en pensez-vous ?
Ça me paraît bien.
Messieurs,
cette base est maintenant sous alerte Alpha-1.
Ce n'est pas un exercice. Je répète, ce n'est pas un exercice.
On nous a volé des secrets militaires.
Un homme est mort et le commandant Fleming est porté disparu.
Nos capteurs thermiques à infrarouge indiquent deux cibles
se déplaçant vers l'ouest en direction du camp.
Elles doivent être interceptées et détenues.
Si elles résistent, on leur tire dessus ?
La sécurité des États-Unis est en jeu. Qu'en pensez-vous ?
Messieurs, vous avez vos consignes.
Ça fait longtemps que je n'ai pas aussi bien mangé.
- Ça va ? - Bien.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Je vais descendre au lac.
Tu es sourd !
Je martèle le sol depuis 10 minutes
pendant que tu dis des bêtises à cette...
femme.
Enchantée, moi aussi.
Encore pire,
tu te gaves de bonbons avec cette femme.
Excusez-moi, mais j'ai un nom.
Les femmes, ça reste à la maison pour faire des enfants.
De préférence des garçons.
Vous avez tous deux une charmante éducation.
Il parle tout le temps comme ça. Il est coréen.
Je vois. Et ça explique pourquoi il vit dans une forêt.
Non. Il est ici pour une raison précise. Pour me tuer.
Pas du tout.
Je suis venu m'assurer que tu ne couvriras pas de honte la maison de Sinanju.
Et si c'est le cas, tu me tueras.
Je le ferais avec réticence, car tu es un bon élève
- pour un Blanc. - Je vois.
Donc tout va bien, alors ?
Tu es très maigre.
Pourquoi n'essaies-tu pas de serrer le pignon ?
Parce qu'alors, je ne pourrai pas aligner les clavettes, idiot.
C'est plus la qualité que c'était.
Je le répéterai à Lee lacocca.
Putain. Qu'est-ce que t'as fait ?
Les freins !
Bon sang ! Sautez !
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
Ça va, Chiun ?
Oh merde !
Mon Dieu ! Chiun.
En Corée, les poignées de portière ne cassent pas.
Ça va ?
- Tu es blessé ? - Non.
Quand on vieillit,
la peau a tendance à marquer, mon fils.
Quoi ?
Comment tu m'as appelé ?
Je t'ai traité de balourd.
Tu conduis comme un singe en chaleur !
Mon Dieu !
- Ça va ? - Pourquoi ça n'irait pas ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous allez rester avec Chiun. Il vous apprendra à respirer.
- J'ai un boulot à terminer. - Remo !
Ne nous couvre pas de honte.
Sois tranquille...
Petit père.
C'est ridicule. Vous savez ce qu'il essaie de faire ?
- Ils vont l'arrêter, le juger. - Silence.
Ils vont l'emprisonner, et vous restez planté là comme Nanouk l'esquimau.
Pourquoi ne l'aidez-vous pas ? Je croyais qu'il était...
Leçon 22:
Silence béni.
Commandement Sapin.
Bonjour, messieurs. J'espère que la chasse sera bonne.
Préparez-vous à enregistrer vos priorités secteur.
Toi et tes petits amis aussi, Liebowitz.
Allez-y, Sapin.
Toutes les unités à Situ-1.
Débouchez-vous les oreilles et écoutez. Aujourd'hui, c'est pour de vrai.
- Sapin, ici Gui. - À vous, Gui.
Relèvement 120.
Contact établi.
- La cible se dirige vers l'ouest. - Portée ?
- 3,6 et elle se rapproche. - Roger. Merci, Gui.
Sapin à toutes les unités, allez sur Situ-2.
Je répète, allez sur Situ-2. Ce n'est pas un exercice, c'est pour de vrai.
Ici Séquoia.
Nous avons une triangulation.
Alpha-7-1-2-Zoulou-0-0-Niner.
La cible entre dans la zone minée.
Ici Chef des Bandits. Allez sur Situ-3.
- Préparez-vous à tirer. - Quand vous voulez.
Amorcez.
Red-4 en marche. Red-5 en marche.
Commandement Sapin. Deux dans la zone verte.
Tous les secteurs sont bouclés. À vous, Chef des Bandits.
Lancez la manœuvre.
Ici le commandement Sapin. Beau travail, messieurs.
Préparez-vous à quittez vos secteurs, Séquoia, Douglas, Cèdre et Gui.
Patrouilles de recherche, retour à Red-4 et au rapport.
Roger, Sapin, à vos ordres.
Ils devraient prendre la batmobile.
Tu va pas le croire, Sapin.
Mon capteur indique une présence humaine à 50 m du sol.
Il a dû lui pousser des ailes.
Ici Chef des Bandits. Je répète, ici Chef des Bandits.
Arrêtez de papoter, je veux un silence radio et des coordonnées sur la carte !
À vos ordres ! Tout de suite, chef !
Vous vous dirigez vers le nord.
Pas nous, crétins ! La cible !
À vos ordres !
Fox-trot-4-6-4-Zoulou...
5-0-5.
Se dirige vers le lac.
Arrêtez !
Bien, soldat. Descendez-moi ce coco de mes deux.
Descendez-le.
Il ne peut pas s'en sortir.
Merde.
- Tu as perdu la tête, George ? - Ta peau aussi est en jeu.
Putain. Plus de munitions.
Il s'en va !
- Je le vois bien. - Qu'est-ce que tu attends ?
Commandement Sapin. À vous, Chef des Bandits. Terminé.
Ne bouge plus.
Je voulais savoir pour qui tu travaillais. Maintenant, je m'en fiche.
Tu es un fardeau.
Je vais te tuer dans 15 secondes.
Le plus drôle, c'est que ça me rapportera sûrement une médaille.
Qui es-tu ?
Remo Williams.
... aussi retrouvé dans les décombres du tragique accident, George S. Grove,
président de Grove Industries,
qui avait reçu la médaille présidentielle de l'excellence
et qui était connu pour sa générosité.
Ont également péri le général Scott...
- Où est Chiun ? - Il est parti à votre recherche.
Première équipe, flanc droit. Wheeler, les blindés à gauche et autour.
Attention, ils sont peut-être armés. Et surtout, cherchez le commandant.
C'est une femme, et elle est de notre bord.
Le voici.
Attention. Ne tirez pas.
Il faut courir très vite.
Qui êtes-vous ?
Croiriez-vous qu'on est les bons ?
Ça va, commandant ?
Oui, très bien.
Tout va bien.
- Plus vite ! - Parfois, t'es vraiment chiant.
C'est pour mieux me faire comprendre.
- On doit se dépêcher. - Pourquoi ?
II faut qu'on rentre à temps pour savoir si Jim pourra marcher.
- Quoi ? - Ou si le docteur le lui a juste promis
pour faire agrandir l'hôpital grâce à sa belle-mère.
- Chiun, tu es incroyable. - Non.
Je suis mieux que ça.